Galería Club de Té: Amor, mujeres y revolución
Galería Club de Té: Love, women, and revolution

Exposición virtual permanente de Ilustración

Permanent virtual illustration exhibition

Santa 2086 – Desde el 04 de marzo al 25 de abril

Phenomenal Woman: Mujeres fenomenales que marcan nuestra historia
Phenomenal Woman: Phenomenal women who mark our history

La exposición toma su nombre del poem “Phenomenal Woman” (1978) de la escritora, poeta y activista estadounidense Maya Angelou (1928-2014). Presenta 132 ilustraciones de mujeres alrededor del mundo que han marcado nuestra historia en los diversos ámbitos del conocimiento, las ciencias, las artes y los derechos de las mujeres.

Las obras fueron creadas por un grupo de 65 ilustradoras, la mayoría provenientes de Chile y las demás de Argentina, Perú, Uruguay, México, España, Grecia y Francia, quienes han sabido representar en su propio estilo a las mujeres fenomenales que hemos elegido como inspiración. Esto permite apreciar la multiplicidad de aproximaciones a nivel de técnicas, materiales y formatos, y una libertad artística a través de la cual las mujeres se reconocen y asumen la tarea de ilustrar a otras mujeres en su lenguaje propio. Así como lo fenomenal tiene múltiples dimensiones, también las obras y las mujeres protagonistas de esta exposición.

El objetivo es contribuir a tomar consciencia y reflexionar sobre nuestra genealogía feminista, entendida como el rescate de la memoria histórica de las mujeres en el mundo, como un proceso crítico-reflexivo (siguiendo a la filósofa feminista española Celia Amorós) donde nosotras nos apropiamos de la construcción de la historia patriarcal para reinterpretarla a través de la visibilización y reivindicación de la obra de las mujeres que han hecho posible elaborar un pensamiento propio y establecer nuestros derechos. Al mismo tiempo, tomamos los aportes de estas mujeres fenomenales como una fortaleza para seguir luchando por nuestra liberación y dignidad.

Cada día, desde el 08 de marzo de 2020, subiremos en nuestra cuenta Instagram en orden alfabético o para días conmemorativos  la ilustración de cada Mujer Fenomenal de la exposición junto con una pequeña biografía y frases que marcaron su obra, así como la ilustradora creadora de la ilustración.

La exposición será además virtual y permanente, es decir, podrán hacer un recorrido por todas las ilustraciones en este sitio web y éstas irán aumentando con el tiempo, conforme se suman más artistas y mujeres fenomenales.

Agradecemos especialmente a Marta Barrales, Javiera Lahsen (Javiera Quimera), Valentina Pérez (Espacio Grumoso) y Valentina Zapata (Frufrú) por su ardua labor en montar la exposición.

The exhibition takes its name from the poem “Phenomenal Woman” (1978) by the American writer, poet and activist Maya Angelou (1928-2014). It presents 132 illustrations of women around the world who have marked our history in the various fields of knowledge, science, arts and women’s rights.

The works were created by a group of 65 women illustrators, most of them from Chile, and the others from Argentina, Perú, Uruguay, Spain, Greece and France, who have managed to represent in their own style the women we have chosen as inspiration. This diversity allows us to appreciate the multiplicity of approaches at the level of techniques, materials, and formats, and an artistic freedom through which women recognize themselves and assume the task of illustrating other women in their own language. Just as the phenomenal has multiple dimensions, so the works and women protagonists of this exhibition.

The goal is to contribute to raise awareness and to reflect on our feminist genealogy, understood as the rescue of historical memory of women in the world. In a critical-reflexive process (following the Spanish feminist philosopher Celia Amorós), we appropriate the construction of patriarchal history to reinterpret it through the visibility and vindication of the work of women who have made it possible to develop our own thinking and to establish our rights. At the same time, we consider their contributions as a strength to continue fighting for our liberation and dignity.

Every day, from March 8, 2020, we will upload in our Instagram account in alphabetical order the illustration of each Phenomenal Woman of the exhibition along with a small biography and phrases that mark her work, as well as the artist who created the illustration.

The exhibition will also be virtual and permanent, that is, you can take a tour of all the illustrations on this website and could go with time, as more phenomenal women and artists join.

We are especially grateful to Marta Barrales, Javiera Lahsen (Javiera Chimera), Valentina Pérez (Espacio Grumoso) and Valentina Zapata (Frufrú) for their hard work in setting up the exhibition.

Maya Angelou – Phenomenal Women (1978)

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That`s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honeybees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.

Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me

Lista de ilustradoras participantes (List of participating illustrators):

1. Alejandra Artiga – Loop Art: Hedy Lamarr

2. Amanda López –  La Florecida: Marina Abramović

3. Ana Christie – Please Enjoy This: Rossy de Palma, Amy Tan y Vivian Maier

4. Anna Valkanou – Soy Fishes: Marjane Satrapi

5. Antonia Pía Berger: Björk

6. Bel Mathilde: Susan Brownell Anthony

7. Cam Estela: María Luisa Bombal y Maya Angelou

8. Camellia Liz: Julia Morgan

9. Camila Arévalo – El Unicornio que Dibuja: Blanca Varela y Flora Tristán

10. Camila Mendoza: Audre Lorde y Rosa Parks

11. Camila Villota: Sojourner Truth

12. Camille De Cussac: Carrie Fisher

13. Catalina Cartagena: Valentina Vladímirovna Tereshkova

14. Catalina Tapia:  Laura Rodig

15. Carolina Henríquez – Pintados a Mano: Adrienne Rich, Frida Kahlo, Germaine Greer, Hannah Arendt, Rosa Luxemburgo, Storme DeLarverie, Tawakkol Karman, Tove Jansson yZadie Smith.

16. Carolina Velásquez –  Shine like a cat: Elena Caffarena, Judith Butler, Margaret Atwood y Margarita Pisano

17.  Constanza Álvarez –  Pajarito Bang Bang: Bartolina Sisa

18. Constanza Bonomi – Cobomi Ilustración: Asociación de Madres de la Plaza de Mayo

19. Constanza Cornejo – Les Dibujes: Angela Davis y Margarita Pisano

20. Consuelo Astorga: Grace Jone, Nakano Takeko y Zaha Hadid

21. Débora Poblete: Alejandra Pizarnik y Marina Diamandis

22. Denisse Leveke: Amanda Labarca, bell hooks, Nona Fernández, Teresa Wilms Montt

23. Francisca Benavides: Toni Morrison

24. Francisca Jara: Violeta Parra

25.  Gabriela Salas – La Silvestre: Vandana Shiva

26. Gianira Valderrama: Stevie Nicks

27. Javiera Lahsen – Javiera Quimera:W.I.T.C.H. (Women’s International Terrorist Conspiracy from Hell)

28. Josefa Behncke Bunster: Naoko Takeuchi

29. Ignacia Ossandón – Bosquetro: Mon Laferte y Francisca Valenzuela

30. Ing Lee: Kim Bok-dong

31. Isabel Mellado: Sofia Coppola, Lucrecia Martel y Diana Spencer, Princesa de Gales

32. Libertad Cuko: Kathleen Hanna

33. Lila Lefranc: Nawal El Saadawi

34. Liss Orellana: Janis Joplin

35. Louise Marie Girard – ëcarlaat: Nikki de Saint Phalle

36. Lucie Guglielmetti: Louisa May Alcott

37. Mabel Alarcón –  Hello Mabel: Eloísa Díaz

38. Magdalena Pérez: María Elena Walsh

39. Macarena Toro: Alejandra Pizarnik

40. Manuela Ovalle: Nina Simone

41. Marcela Ramírez Embry: Katherine Johnson

42. María José Iturriaga – La Cototo: Tove Jansson

43. Marta Barrales: Sylvia Plath, Marina Abramovic y Michelle Obama

44. Masiel Soler –  änëmonë: Agnès Varda, Kimberlé Crenshaw, Malala Yousafzai, Marie Curie, Marsha P. Johnson, Nadya Tolokonnikova,  Rigoberta Menchú, Sylvia Rivera, Thelma Cabrera y Virginie Despentes.

45. Natalia Vásquez – Natalias Arte: Ruth Bader Ginsburg

46. Natilustra: Las Sufragistas y Suffragettes

47. Nataschia Navarro – Topo Panda: Chitra Banerjee Divakaruni, Forugh Farrojzad, Ursula K. Le Guin, Yaa Gyasi y Wangari Muta Maathai.

48. Natalia Branttes: Gladys Marín, Simone de Beauvoir, Toni Morrison.

49. Nicole Lisette: Sor Juana Inés de la Cruz, Silvina Ocampo, Susan Sontag.

50. Nikola Bakit – Ponbby: Graciela Iturbide y Yayoi Kusama

51. Noémie Klein: Yoko Ono

52. Ode Tacussis: Margot Duhalde

53. Paloma Amaya: Patti Smith

54. Paz Calderón: Lola Hoffmann

55. Paula Ebiru: Alejandra Pizarnik, LasTesis, Laura Rodig, Mónica Echeverría

56. Paula Guajardo –  Pau Braw Art: Chimamanda Ngozi Adichie

57. Rocío Ramírez: Alfonsina Storni

58. Sofía Fuentes – María Goeppert-Mayer

59. Sol León: Virginia Woolf y Angela Davis

60. Sophia Zeppezauer – Baby Chepi: Maya Deren

61. Valentina Contreras – Maldita Valentina: Nicolasa Quintremán y Margot Loyola

62. Valentina Pérez –  Espacio Grumoso: Andrea Dworkin, Emma Goldman, Gabriela Mistral, Guerrilla Girls, Hermanas Brontë, Julieta Kirkwood, Kate Millet, Bikini Kill/Riot Grrrl

63. Valentina Zapata –  Frufrú: Movimiento Pro Emancipación de las Mujeres de Chile (MEMCH y MEMCH-83).

64. Valeria Araya –  On Reivni: Ana González

65. Zoila Molina: Georgia O’Keeffe

0